Бюро переводов V.G. Exact Translation Agency 24/7 более 10 лет специализируется на переводах медицинской, юридической и технической документации, а также рерайтинге / копирайтинге.
Наше кредо:
Выполнение заказа в предельно сжатые сроки.
Высокое качество.
Индивидуальный подход к каждому клиенту.
Конфиденциальность.
Накопленный опыт позволяет нам решать даже самые сложные проекты.
Попробуйте и Вы убедитесь, как с нами просто!
Одной из специфических отраслей перевода справедливо считается юридическая. Под этим термином подразумевают перевод различных правовых документов, необходимых для говорящих на разных языках партнёров. Общеизвестно, что стиль нормативно-правовых документов всегда точен, чёток, лаконичен, каковым он и должен оставаться, будучи переведённым. Поэтому специалист должен иметь высокую квалификацию, разбираться в юридических тонкостях, а еще лучше – иметь юридическое образование. В этом случае переводчик сможет разобраться в особенностях оригинального текста.
Юридический перевод в наше время стал очень востребованной услугой, поскольку международное бизнес-сотрудничество крепнет и развивается, люди выезжают за рубеж, открывают филиалы предприятий за пределами страны. Поэтому переводить разнообразную документацию необходимо.
Сложность юридического перевода в том, что оригинальный документ принадлежит к одной правовой системе, а переводится с использованием терминологического аппарата другой. Поэтому гарантировать адекватность может только сильный специалист-правовед. Юридические тексты не терпят ни приблизительности, ни буквальности.
Сфера юридического перевода довольно широка, ведь любая деятельность регламентируется целым рядом нормативно-правовых документов. Специалисты нашего бюро имеют квалификацию, достаточную для осуществления качественного перевода законов и договоров, меморандумов и нотариальных свидетельств, учредительных документов и апостилей, решений судебных инстанций и нормативно-правовых актов, оценочной документации, исков и тендерных документов, бизнес-планов и корпоративной документации, официальных бумаг, касающихся авторского права, юридических заключений и личной документации.
Работаем в Израиле, России, США и Канаде.
