Песни сентября на английском
Сентябрь кажется особым месяцем для авторов песен. Фрэнк Синатра, Green Day, Earth Wind and Fire, The Pet Shop Boys, Райан Адамс… все они пели о сентябре. Итак, что же такого необычного в сентябре?
Одна из самых известных песен о сентябре - “September song”. Её написал немецкий композитор Курт Вайль и американский автор песен Макселл Андерсон. Впервые её исполнили в 1938 году в мюзикле Knickerbocker Holisy на Бродвее. Её перезаписывали многие исполнители, но самая известная версия, несомненно, принадлежит Фрэнку Синатре. Вуди Аллен использовал эту песню в своем фильме «Radio Days» и, по его словам, это величайшая из когда-либо написанных американских песен. В тексте певец оглядывается на свою жизнь и любовные похождения, которые у него были. Но всё меняется, когда он становится старше. Он поет:
Oh, it's a long long while
From May to December
But the days grow short
When you reach September
Сентябрь - это начало периода среднего возраста в жизни певца. Зима (и смерть) внезапно приближаются, а время уходит. Пора остепениться. Песня заканчивается словами:
Oh, the days dwindle down
To a precious few
September, November
And these few precious days
I'll spend with you
These precious days
I'll spend with you
А еще более старая «сентябрьская» классика - “September in the Rain”, написанная в 1937 году Гарри Валленом и Элом Дубином. Как и “September song”, она была перезаписана много раз, в том числе The Beatles, которые сыграли ее во время неудачного прослушивания на Decca Records в 1962 году. В этой песне певец вспоминает сентябрь как месяц, который приносит дождь и слезы. Он говорит: “Though spring is here to me it’s still September” /«Несмотря на то, что сейчас весна, но для меня все же сентябрь». Песня заканчивается словами “That September that brought the pain, That September in the rain” / «Тот сентябрь, который принес боль, Тот сентябрь под дождем». В этой песне сентябрь – месяц, вызывающий депрессию, непогоды и грустных воспоминаний.
Суперзвезды американского рока Green Day написали «Wake Me Up When September Ends», хит-сингл с их самого известного альбома American Idiot. Песня разошлась по всему миру тиражом более миллиона копий. Как и в предыдущей песне, сентябрь - месяц, вызывающий негативные эмоции и воспоминания. Группа рассказывает нам:
Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends
И снова удручающий сентябрь сравнивают с весной, временем надежд. Исполнителям просто хочется выспаться в мрачные дни сентября и осени.
Легендарные Earth Wind and Fire написали свой трек “September” в 1978 году и вошли в десятку лучших во всем мире. Однако их представления о сентябре гораздо более позитивны. С этим месяцем у них связаны более приятные воспоминания. Песня начинается:
Do you remember the 21st night of September?
Love was changing the minds of pretenders
While chasing the clouds away
И в припеве:
Ba de ya, say do you remember?
Ba de ya, dancing in September
Ba de ya, never was a cloudy day
Сентябрь в песне группы “Earth, Wind and Fire’s” - безоблачный месяц хорошей погоды. И часто сентябрь действительно бывает именно таким.
Подытожим, сентябрь ассоциируется с разными вещами для разных авторов. Но почему это такой популярный месяц для авторов песен? Наверное, потому что “September”/«сентябрь» рифмуется со словом “remember”/«запоминать». А авторы песен любят писать о своих воспоминаниях.
What comes to your mind when you think of September? What do you like/dislike about September? If you wrote a song what would you say?
Which other songs about moths of the year do you know?
Одна из самых известных песен о сентябре - “September song”. Её написал немецкий композитор Курт Вайль и американский автор песен Макселл Андерсон. Впервые её исполнили в 1938 году в мюзикле Knickerbocker Holisy на Бродвее. Её перезаписывали многие исполнители, но самая известная версия, несомненно, принадлежит Фрэнку Синатре. Вуди Аллен использовал эту песню в своем фильме «Radio Days» и, по его словам, это величайшая из когда-либо написанных американских песен. В тексте певец оглядывается на свою жизнь и любовные похождения, которые у него были. Но всё меняется, когда он становится старше. Он поет:
Oh, it's a long long while
From May to December
But the days grow short
When you reach September
Сентябрь - это начало периода среднего возраста в жизни певца. Зима (и смерть) внезапно приближаются, а время уходит. Пора остепениться. Песня заканчивается словами:
Oh, the days dwindle down
To a precious few
September, November
And these few precious days
I'll spend with you
These precious days
I'll spend with you
А еще более старая «сентябрьская» классика - “September in the Rain”, написанная в 1937 году Гарри Валленом и Элом Дубином. Как и “September song”, она была перезаписана много раз, в том числе The Beatles, которые сыграли ее во время неудачного прослушивания на Decca Records в 1962 году. В этой песне певец вспоминает сентябрь как месяц, который приносит дождь и слезы. Он говорит: “Though spring is here to me it’s still September” /«Несмотря на то, что сейчас весна, но для меня все же сентябрь». Песня заканчивается словами “That September that brought the pain, That September in the rain” / «Тот сентябрь, который принес боль, Тот сентябрь под дождем». В этой песне сентябрь – месяц, вызывающий депрессию, непогоды и грустных воспоминаний.
Суперзвезды американского рока Green Day написали «Wake Me Up When September Ends», хит-сингл с их самого известного альбома American Idiot. Песня разошлась по всему миру тиражом более миллиона копий. Как и в предыдущей песне, сентябрь - месяц, вызывающий негативные эмоции и воспоминания. Группа рассказывает нам:
Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends
И снова удручающий сентябрь сравнивают с весной, временем надежд. Исполнителям просто хочется выспаться в мрачные дни сентября и осени.
Легендарные Earth Wind and Fire написали свой трек “September” в 1978 году и вошли в десятку лучших во всем мире. Однако их представления о сентябре гораздо более позитивны. С этим месяцем у них связаны более приятные воспоминания. Песня начинается:
Do you remember the 21st night of September?
Love was changing the minds of pretenders
While chasing the clouds away
И в припеве:
Ba de ya, say do you remember?
Ba de ya, dancing in September
Ba de ya, never was a cloudy day
Сентябрь в песне группы “Earth, Wind and Fire’s” - безоблачный месяц хорошей погоды. И часто сентябрь действительно бывает именно таким.
Подытожим, сентябрь ассоциируется с разными вещами для разных авторов. Но почему это такой популярный месяц для авторов песен? Наверное, потому что “September”/«сентябрь» рифмуется со словом “remember”/«запоминать». А авторы песен любят писать о своих воспоминаниях.
What comes to your mind when you think of September? What do you like/dislike about September? If you wrote a song what would you say?
Which other songs about moths of the year do you know?
